Lemon.
Recebi meu vestido de madrinha para o casamento da Cerie.
É um tamanho 2 vietnamita.
Se vestir também não é fácil para os homens.
Sabe como é quando um mais novo aparece com abotoaduras iguais?
É melhor ser invisível.
Não deixarei o vestido vencer. Tenho um plano.
Nessa manhã, entrei em...
- Um culto suicida! - Uma academia. O que quer?
Recebi uma ligação do advogado de Don Geiss.
Parece que estou no testamento dele.
Sei que é algo difícil, mas um conselho...
Se o testamento pedir que passe a noite em uma casa assombrada,
torça para que todos lá sejam negros e vadias.
Só quero algo para lembrar dele.
Sua caneta ou prendedor de gravata.
Talvez o trenó da infância de que ele gostava tanto.
Acho que ele chamava de trenózinho.
Algo que eu gostaria de passar ao meu pupilo.
Tem chance de ser uma daquelas camas dobráveis de hospital?
Talvez. Ele tinha três delas.
Ele era um homem tão incrível.
4ª temporada | Episódio 19 -= Argus =-
Tradução, sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Antes de ensaiarmos, tenho um anúncio.
Grizz vai se casar dia 22 de maio.
Caramba, outro casamento.
A vida é como a TV. Testes dizem que as pessoas gostam
de casamentos, nascimentos e episódios em que alguém morre.
- Isso é idiotice. - Meu coração!
Acho que Grizz gostaria de anunciar quem é seu padrinho.
- Ainda não decidi. - "Ainda não decidi."
Parece minha mãe falando com a moça do planejamento familiar.
Sério, qual dos seus amigos ricos e famosos
com hepatite B você vai escolher?
Não vamos fazer isso na frente de todos.
Não vamos fazer isso na frente de todos?
Parece minha mãe no palco no show do 2 Live Crew.
Caramba. Minha mãe era problemática.
Caramba, temos que contar à Jenna que não faremos
a esquete das Kardashian porque Jack é "mano" de Lamar Odom.
Você é um covarde!
Acha que me importo com isso?
Oi, Jenna! Não poderemos fazer a esquete das Kardashian.
Tudo bem, eu entendo.
Pete, aí está você. Soube que seu filho quebrou o braço.
- O galpão caiu em cima dele. - Ele ficará bem?
O que está havendo? Por que está tão feliz e boa?
Está derramando o absorvente na vodca de novo?
Não, é só que conheci um cara. Faz pouco tempo,
ainda não colocamos etiquetas, porque a cola é abrasiva.
Mas estou muito feliz.
Há chance de isso facilitar nossas vidas?
Sem chance. Já vi isso 100 vezes.
Ela fica louca por um cara, ele se revela um louco,
eles terminam brigados e nós sofremos.
Lembra quando ela namorou aquele atirador?
E acabou.
Jenna, tem um laser na sua cabeça.
Fala sério, ele não vai atirar.
Pelo amor de Deus, ele tem medo da própria mãe.
Não é, Alan?
Quem quer que seja o cara, precisamos saber qual é a dele,
antes que ela se magoe e desconte em nós.
Nem me diga. Lembra desse término quando ela me mordeu?
- Isso foi há uns dois anos! - Simplesmente não cura.
Isso conclui os pagamentos do Sr. Geiss.
Acho que todos receberam. Sua filha. Sua doce esposa.
Sua amante ainda mais doce. Sua família canadense secreta.
E sua família ainda mais secreta de Atenas.
O que sobrou foram itens pessoais.
"À minha filha, Cathy, deixo meu relógio de bolso.
Ele vem com instruções de cuidado muito específicas,
cuja mais importante é não molhar a peça".
Ao meu pupilo e amigo, John Francis Donaghy,
deixo um presente dos meus jardins de Connecticut.
Meu amado pavão de estimação, Argus".
Olá, velho amigo.
Tamanho dois vietnamita.
Espero não ter sido estranho quando Tracy falou do casamento.
- Por que seria estranho? - Porque temos passado sexual.
Deixe aberta. Sinto mais segurança.
- Como posso ajudá-lo, Grizz? - Tracy fica pressionando...
Para ser seu padrinho, notei isso.
- Mas quero escolher o Dotcom... - E teme que Tracy enlouqueça.
Então quer que eu o ajude a convencê-lo a parar.
Você lê minha mente, Beth.
Realmente éramos o Sam e a Diane daqui.
Liz, Pete, quero que conheçam alguém.
- Esse é meu namorado, Paul. - Pete Hornberger.
Mas pode me chamar de Dallas.
Pode ser um começo para mim.
É um grande prazer, sou um fã do programa.
É. Paul, qual é a sua? Como vocês se conheceram?
- Por um ativo mútuo. - Amigo, Jenna.
- Claro, por um amigo ativo. - Entendi.
E no que trabalha, Paul?
- Trabalho em um cir... - Co falido.
Ele trabalha em um circo falido.
- Está bem, ele esconde algo. - Acho que é...
Um matador de gatos casado.
Oi, pode assinar...
Um dinossauro vivo!
Lemon. Esse é Argus.
Foi um presente de Don Geiss. O último presente, sendo exato.
Por que Don Geiss tem um pavão? Alguma coisa da NBC?
Não, Don já tinha Argus antes de comprar a NBC.
Um pavão pode viver até 40 anos,
até mais se não fizerem parte do zoológico caseiro de Mike Tyson.
- Que presente estranho. - Nem um pouco.
Quando Don me acolheu pela primeira vez,
nos sentávamos na varanda dele em Connecticut,
falávamos de negócios, política, como evitar ser cortado
enquanto transa em cima de uma pilha de papel.
E nosso amigo Argus aparecia orgulhoso no jardim.
Nós três pensávamos que o mundo era nosso.
Bem, é um...
Como ele chegou tão rápido?
Nunca disse isso, Lemon, mas Don e eu nos dávamos apelidos.
Como nós, um dia, J-Town?
Nos chamávamos de Sempai e Kohai. Mestre e pupilo.
Palavras que aprendemos em uma viagem ao Japão,
porque exibiam "Sol Nascente" no avião.
Don era meu Sempai. E esse pássaro foi tudo que sobrou.
Jack, sinto muito...
A pena dele entrou na minha boca. Tão oleosa.
Lemon, ele te marcou. Ele acha que você é a esposa dele.
Vai! Sai daqui!
Oi, Tracy! Grizz e eu estávamos conversando.
Claro, vocês são muito próximos. Continue.
E tivemos uma ideia maravilhosa.
Pensamos em você ser o vocalista da banda no casamento.
- Sério? Eu seria incrível! - Seria sim.
É claro que não poderia cantar e...
Mas quem vai contar para vocês?
Vão cantar para nós?
Não, vocês são idiotas! Já sei o que querem fazer!
Querem me manipular para não ser o padrinho.
Caramba, Grizz! Eu o conheço desde que tinha 1,82m!
Eu serei seu padrinho! Sou o líder dessa turma!
E por sua causa, estou surtando!
Pegue aquela mesa e esmague-a para mim.
Isso é justo! Sei disso!
Jenna... O que está fazendo?
Só estou sentindo o peso das joias da Jenna na minha mão.
Pete!
- Dallas! - O que foi?
Paul está ficando estranho.
Precisamos nos meter.
Sabe o que devíamos fazer, segui-lo!
Não importa quanto tempo demore.
O que está havendo? Seus filhos têm uma peça hoje?
Oklahoma.
Não encontraram chapéus que coubessem, usarão turbantes.
Já é! Quando Paul for embora, nós o seguimos, tipo CIA!
E depois, vou à academia.
Falar é o primeiro passo para conseguir.
Queria me ver, senhor?
Que linda águia do pântano!
Esse é o Argus. É muito especial para mim.
- Ele está bem? - Não sei, está apático.
Não come a comida de pavão que comprei
na pet shop de ricos loucos.
Francamente, não sei o que fazer.
Ele recentemente achou uma companheira.
- Lemon. - Boa sorte, Argus.
Senhor, não há nada de errado com o pássaro.
Ele só é muito velho. Argus não deve ter muito tempo de vida.
Pare com todas as suas tarefas de assistente agora.
O bem-estar desse pássaro é sua única preocupação.
Ele vive... ou você morre.
Eu ia sugerir a mesma coisa.
Ei, idiota! O que está fazendo com o Grizz?
Cuidado com o que fala antes que eu lhe mostre a mão!
POR FAVOR, SEJA LEGAL COMIGO.
Olha, precisa crescer sobre esse negócio de padrinho.
Liz Lemon, nem quero ser padrinho. Por que seria?
Aparecer uma vez, não perder o anel,
ficar com a camisa na calça durante o jantar?
Então por que está surtando com isso?
Porque quero proteger o Dotcom, idiota.
Ele está apaixonado pela noiva do Grizz, Feyoncé!
- Sua língua-presa voltou. - Não, a noiva se chama Feyoncé.
- Igual Beyoncé só que com "F". - Fala sério.
Não podemos deixar Dotcom subir lá
e fazer um discurso. Isso o mataria.
Não acredito que está usando seu egoísmo infantil pelo bem.
É impressionante.
Se acha isso impressionante, me veja ficando em um pé só.
Aguenta aí. Fiz isso antes.
Está certo, Tracy. Precisa convencer Grizz a escolher você.
- Não, você vai. - Por que tenho que fazer tudo?
Nunca vou caber naquele vestido.
Chata!
O quê?
É um bar. Teremos que beber muito para nos encaixarmos.
Não entendo onde ele foi.
Pode trazer mais cinco cervejas? Meu nome é Dallas.
Não entendo. Perdemos ele?
E se ele estiver em um quarto secreto fumando maconha?
Senhoras e senhores, palmas para a Srta. Jinah Baloney.
- O que ele disse? - É a Jenna?
Não, é o Paul.
Meu bolinho é tudo isso Integral e sem gordura
Sei que você quer um pedaço Mas eu só quero dançar
Sou a Jenna. Naturalmente.
O namorado da Jenna é um imitador da Jenna Maroney.
Deus do céu. Vou precisar de mais uns cinco sucos aqui.
Acabei de descobrir que Jenna namora um Drag Queen...
que imita ela.
Qual é a dessa mesa de comidas?
Kenneth disse que precisa de casca de sumagre
e raiz amarela de arbusto para fazer um curativo no Argus.
Como você consegue ser mais estranho que eu?
Não deixarei o pássaro morrer. Por que ele precisa morrer?
Se podemos colocar uma orelha nas costas de um rato,
podemos fazer um pavão imortal.
Jack, sei que isso é importante, mas é só um pássaro.
Acha que está tão obsessivo com Argus
porque nunca conseguiu lamentar a morte do Don?
Eu lamentei.
Assim que Jack Welch contou, passei pelos 5 estágios do luto.
- Don está morto. - O quê?
Você não fez nada.
Deixe-me recontar. Em câmera lenta.
Don está morto.
NEGAÇÃO
RAIVA
NEGOCIAÇÃO
DEPRESSÃO
ENGOLINDO AS EMOÇÕES E PARECER QUE ESTÁ TUDO BEM
Viu?
Senhor, só quero que saiba que Argus está dormindo.
E o deixou sozinho?
E se ele virar de costas e a cloaca dele encher de muco?
Isso não é só sobre um pavão. Precisamos ajudá-lo, Kenneth.
Tenho uma ideia, mas você terá que se encarregar,
porque estou emagrecendo de cansaço.
Não ao nível de Nova Iorque, mas...
Não se preocupe. Deixa comigo, Srta. Lemon.
Desculpe... Sra. Argus.
Beth, preciso que faça algo por mim.
Na verdade, precisamos conversar sobre o casamento.
Estou muito triste para falar. Olha só para mim.
O que é isso?
Grizz me pediu para ler isso para os dois.
"Caros amigos, não quero mais brigas ou mágoas.
Tracy, te amo, mas conheço Dotcom desde fomos ao
"Sobre o pé de feijão", um acampamento de gigantes.
Quero que ele seja meu padrinho e, se você se importa comigo,
respeitará minha decisão. Sempre serei seu..."
Não! Sou branca! Não posso ler essa palavra.
"amigo da vizinhança. Grizz."
Estou tão honrado. Agora ninguém ficará magoado. Ninguém.
Obrigado, pessoal. Estou tão feliz.
Jenna! Tão bom conhecer o Paul.
É interessante. Quanto o conhece?
Bem, perdi um anel dentro dele, diria que conheço bem.
Não, o que ele faz...
à noite, o que ele veste lá e quem ele é.
Então você sabe sobre a apresentação dele?
Espera, sabe sobre a apresentação?
Como acha que nos conhecemos?
Paul venceu um concurso de imitadores de Jenna Maroney,
- que eu fiquei em quarto lugar. - E agora está namorando ele?
É essa, aí mesmo! Essa expressão!
Por isso não contei sobre o Paul.
Sua cara de julgamento.
Jenna, até para você, isso é estranho.
Seja uma amiga, Liz. Até lá, não falarei com você.
Parece que um de nós está com problemas.
- Como ele está? - Está acordado. Mas...
Mas o quê?
Bem, senhor, passo muito tempo com pavões.
Elas fazem todo tipo de barulho.
- Não, isso é alarme de carro. - Kenneth, o que quer dizer?
É só que nunca ouvi um pavão dizer
Sempai e Kohai.
- O que disse? - Sempai e Kohai.
Pelo menos parecia isso.
Kenneth, estive muito estressado.
Acredita que a alma pode ser transferida
a um receptáculo animal?
Acho que tem muito nesse mundo que não entendemos.
Como a vida após a morte. Ou como pão vira torrada.
Liz, estou apaixonado pela noiva do Grizz, Feyoncé.
Meu Deus! Não sabia disso!
Pode convencer o Grizz de que Tracy deveria ser o padrinho?
Está bem, vou tentar ajudar. Mas posso ir à academia antes?
Não.
- Alô? - Texugo.
É outro texugo. O terceiro texugo mordeu a isca.
Por que o codinome de todos é Texugo?
Achei que você queria que fosse assim.
Disse que não me importava.
Jenna, podemos conversar sobre isso antes que vire uma...
Olá, Liz. Jenna disse que eu não precisava me esconder mais.
Está bem, vamos ser francos. Qual é a sua, amigo?
- O que vai ganhar com isso? - O que vou ganhar?
Sou a trava mais sortuda do mundo.
Posso ficar com a mulher mais linda e sexy do mundo.
Então só está usando-a para a sua apresentação?
Apresentação? Nunca mais dobraria o pênis se ela pedisse.
Só quero passar meu dia ouvindo-a falar e cantar
e gritar com a faxineira dela no telefone.
Honestamente, Liz, não entendo o que ela ganha com isso.
Acho que sei. Ela finalmente pode amar a si mesma. Perfeito.
Do que estão falando?
De você, Jenna.
Essa situação é muito estranha, mas que bom que está feliz.
Ouvi o que disse sobre mim. Você é um amor.
Deus! Você é incrível.
Está bem, pessoal...
Jenna, por que está pegando no peito dele?
Não sei, Argus.
Talvez seja o uísque falando, mas acho que...
que há a alma de um homem dentro de você.
Isso é loucura, mas, Don, se estiver aí...
me dê um sinal.
Quer beber?
Don...
Sempai...
Só há umas coisas que quero que saiba.
Você é o pai que nunca tive.
Deixe-me terminar.
Quero viver o resto da vida deixando-o orgulhoso.
Só queria que estivesse aqui para me observar.
Adeus, senhor.
Está bem, Grizz. Vou ser franca agora.
E posso fazer isso por causa do nosso passado sexual.
Caramba, Beth, esquece isso.
Não tenha um padrinho.
O seu dia do casamento é sobre você e a noiva.
Quem se importa com o que alguém pensa?
O amor não julga. É paciente.
O amor é estranho. E às vezes nojento.
O amor é esquivo. E você o encontrou.
Aproveite-o. E deixe o Dotcom em paz.
Isso foi lindo. Olha só eu...
chorando como um bebê.
Agora sou a mulher de honra do Grizz e Feyoncé.
Ele quer que eu dê o mesmo discurso usando um daishiki.
- Então você vai... - A 3 casamentos no mesmo dia.
De nada.
Quando eu era jovem
Nunca precisei de ninguém
Fazer amor era só diversão
Aqueles dias se foram
Sozinha
Não quero ficar
Sozinha Nunca mais
Isso é incrível!
www.insubs.com